Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.202 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.202 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.202
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ [ pár‑šu]‑⸢ul⸣‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 9‑liein Neuntel:QUANfrac [
| … | pár‑šu]‑⸢ul⸣‑li | 9‑li | … |
|---|---|---|---|
| Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | ein Neuntel QUANfrac |
3′ [ ‑i]š 1ein:QUANcar NINDA⸢ka⸣‑ḫa‑re‑⸢et⸣(Gebäck):STF;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS [
| … | 1 | NINDA⸢ka⸣‑ḫa‑re‑⸢et⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) STF (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gebäck) INS |
4′ [ NINDAḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 20‑iš20mal:QUANmul x[
| … | NINDAḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš | 20‑iš | |
|---|---|---|---|
| (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | 20mal QUANmul |
5′ [ NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10‑l]iein Zehntel:QUANfrac 20‑ŠU20mal:QUANmul MA‑⸢ḪI⸣‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)} [
| … | NINDAwa‑ge‑eš‑šar | 10‑l]i | 20‑ŠU | MA‑⸢ḪI⸣‑IṢ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | ein Zehntel QUANfrac | 20mal QUANmul | schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)} |
6′ [ ‑p]a NINDA.Ì.E.D[É.ARührkuchen:{(UNM)}
| … | … | NINDA.Ì.E.D[É.A | |
|---|---|---|---|
| Rührkuchen {(UNM)} |
7′ [ L]ÚMEŠ.U₁₉.⸢LU⸣Mensch:{(UNM)} AN[
| … | L]ÚMEŠ.U₁₉.⸢LU⸣ | … |
|---|---|---|
| Mensch {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net